پیش گفتار

نکات قابل توجه وبسیارمهم درهنگام استفاده ازاین سایت

1) ازشماخواهشمندیم اگر دوست دارید زبان هلندی را سادتر و بهترمتوجه شده و یاد بگیرید. قبل از خواندن مطالب اصلی هر

فصل, مقدمه مربوطه به آن فصل را حتماوحتما مطالعه نمایید।

2) ازشماخواهشمندیم اگردوست دارید سرعت یادگیری زبان درشما روزبه روز افزایش پیدا کند بلافاصله پس از اتمام مطالعه

مطالب یک بخش به خود استراحت کوتاهی داده درزهن خود مطالب رامرورو تکرارکنید.به عبارت دیگر آنها را روی یک جزوه

پیاده کنید.

3) ازشماخواهشمندیم تاقبل از اینکه تمرینها وپرسشهای انتهای هر بخش را جواب نداده اید.به خود اجازه مطالعه ی ادامه ی

مطالب را ندهید.درغیره اینصورت هیچ چیزعاید شما نخواهد شد ونتیجه ی کار دقیقا برخلاف انتظار شما خواهد بود.

به قول شاعر که میگوید.

خشت اول چون نهد معمار کج                        تاثریا میرود دیوار کج

4)ازشماخواهشمندیم درهنگام تمرین و یادگیری. ممارست به خرج داده و تا انتها با ما همراه باشید چراکه تجربه اثبات کرده است

 که اگرکسی در مدتی خاص زبان را یاد بگیرد و صرفا به دلیل اینکه آن را بلد است تا مدتی ازآن استفاده نکند.به تدریج روز به

روز مطالب مربوط به زبان از حافظه خارج میشود اما برعکس. اگر کسی همت کرده, تا انتهای کار در یادگیری برای خود

برنامه ریزی کرده و با علاقه این کار را دنبال کند به خواسته خویش وهدف ما که همان یادگیری وتسلط بر این زبان است جامع

عمل می پوشاند.

یک ضرب المثل هلندی هست که میگوید : کسی که پشت کار دارد به هدف خود میرسد

(de aanhouder wint)

5) وبالاخره نکته آخراینکه همه ما میدانیم اگرمطلبی (بخصوص راجع به زبان ) را یادگرفته اما بکار نبریم در عمل باکسی که

آنرایاد نگرفته است تفاوت چندانی نخواهیم داشت. پس به عنوان یک زبان شناش هلندی از شما خواستارآن هستم که هرمطلبی را

 که از یک بخش فرا میگیرید آنرا بین مردم واعضای خانواده دوستان و به طور کلی جامعه استفاده کنید. شاید در ابتدا این

امرمشکلی به نظربرسد اما اگر شما بدانید که خودمردم ازاین کارشما لذت برده وحتی تشویق به یادگیری آن نیز میشوند خودتان هم

بیشتر به این کار علاقمند شده ودرمدت بسیارکوتاهتری ازآنچه تصورمیکنید این زبان را یاد خواهید گرفت.

با تشکر...

نکات مهم وقابل توجه شما زبان آموزان در زمینه تلفظ لغات وواژهای زبان هلندی

فصل اول : اشنایی با کلیات زبان هلندی

درس اول :

مقدمه :

هدف ازارئه این درس آشنایی با جایگاه ورتبه زبان هلندی در میان دیگر زبانهای دنیاست. بد نیست بیش از5000 نوع

زبانمختلف دردنیا وجود دارد زبان اولیه اکثریت مردم دنیا همانطوری که شاید شما هم بدانید زبان چینی است. زبان انگلیسی دراین

رده بندی که درزیر مشاهده خواهید کرد اولویت زبان های اولیه کشورهای مختلف دنیا رابه نمایش خواهیم گذاشت

1)زبان چینی 2)انگلیسی 3)اسپانیای 4)عربی 5)بنگالی 6)هندو 7)روسی 8)پرتقالی 9)ژاپنی 10) آلمانی....

دراین رده بندی زبان فرانسه در رده 14 زبان ایتالیای دررده 21 وزبان هلندی ( زبان مورد بحث ما ) در رده 35 قرار دارد
.

شاید یکی از دلایلی داشتن چنین رتبه ای در میان دیگرزبان ها مشکل به نظر آمدن آن ازدیدگاه مردم بخصوص برای

صحبت کردن باشد اما ما با اصولی که در این فصل به شما ارائه می دهیم راهکارهای بسیار ساده تری رادرپیش روی

شما خواهیم گذاشت تا شما در یادگیری آن سرعت قابل ملاحظه ای داشته باشید.زبان هلندی بگونه ای در طول سالیان تغییر

وتحول یافته است که هرکس درانتها به چگونگی وچرای آن تغییرات نگاهی بیاندازد متوجه خواهد شد که این تغیرات صرفا جهت

 سهولت هر چه بیشتر چه درتلفظ چه در نوشتن صورت گرفته است .

برای مثال در نمونه زیر مشاهده میکنیم که :

متون قدیم

                
                    Hi makede een gheroup zo groot met eenen jammerliken ghelate

                                                                                                                                        متون جدید

                                             Hij begon hard te roepen met zo een jammerlijk misbaar 

           

                                                                                                                                      

فصل دوم

در این جا مشاهده کردید که زبان هلندی نیز مانند بساری از زبانهای دیگر حتی زبان فارسی درطول سالیان دچار تغیرات شده


است که اگر کسی ازاین موضوع اطلاعات هرچند جزئی نداشته باشد به گمان خویش با زبان بسیارپیچیده و دشواری روبه رو


است در صورتی که اصلا اینطور نیست.

تلفظ :

لبته که صداها وبه طور کلی تلفظ یک واژه آنطور که توسط یک هلندی بیان میشود نمیتواند ازطریق یک خارجی زبانکه زبان

 هلندی برای او به منزله ای زبان دوم ویا خارجی است گفته شود اما به هرحال در اینجا دستورالعمل های ارائه شده است که

اگرشما به ما قول دهید آن رارعایت کنید ما نیز به شما قول خواهیم داد که طریقه تلفظ شما نیز تفاوت چندانی با یک بومی زبان

نداسته باشد. نکاتی که شما باید رعایت کنید عبارتند از :

1)دانستن چگونگی تلفظ حروف الفبا

برخلاف تصور بسیاری از فارسی زبانان حروف الفبا در زبان هلندی همانند زبان انگلیسی نوشته میشود اما به روش دیگری

 تلفظ میشود دراینجا ما برای شما راه تلفظ کردن حروف الفبای هلندی با استفاده از صداهای زبان انگلیسی را به نمایش میگذاریم

جدول شماره 1



الفبا	اسم	صدا
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
IJ
Z

1) اولین نکته اصلی که همه ما بایستی بدانیم این است که همانند کلیه زبانهای دنیا حروف الفبای زبان هلندی نیز دارای یک

اسم ویک صداهستند مثل زبان فارسی (ج) دارای اسم جیم ودارای صدای ج است یا (م) اسم (میم) وصدای م راداراست.

در زبان هلندی نیز تک تک حروف دارای اسم وصدای جداگانه هستند که درجدول زیر آن رابرای شما به نمایش می گذاریم.

2) نکته قابل توجه دوم این است که مردم کشور هلنددر بسیاری از کلمات خود حرفی رااستفاده میکنند که بسیارمشابه (خ)

فارسی است که درآینده نزدیک به مسائل مربوط به آن نیز استفاده خواهد شد.

3) نکته بعد چگونه تلفظ حروف ب و بی در انتهای کلمات است بد نیست بدانیم هلندی زبانان برای راحتی تلفظ حروف

 انتهای کلمات رابه ترتیب پ و ت تلفظ می کنند که این کارصرفا جهت سهولت در تلفظ است ومنشا دیگری ندارد.B,D

Bed / Bet تخت خواب 

Bad / Bat حمام 

Web / Wep وب سایت  

Ik heb / ik hep من دارم 

4) نکته دیگری که اینجا لازم به ذکر است :

مشکلات هموطنان دریادگیری اسم و صدای چند حرف الفباست که براساس آماربدست آمده ازقرارزیرمی باشد

A E F G I J K Q R U V W Y (IJ

تقسیم بندی حروف الفبا وصداها :

بطور کلی در هر زبان دو دسته حروف صدادار وحروف های بی صدا نامیده می شود طبق انتظار همگی درزبان هلندی نیز

چنین است که در اینجا ما توجه شما رابه آن جلب می نماییم.

انواع حروف:

1)صدادار

2)بی صدا

1)حروف صدادار عبارتند از :

A E I O U

2)حروف بی صدا عبارتند از :

همه حروف بجز حروفهای صدادار

تقسیم بندی حروف صدادار

مقدمه :

شایداین مسئله برای شما کمی دشوار به نظر آید که چه طور می توانیم زبان فارسی خود را که چیزی بیشتر از 8 صدا ندارد

بازبان هلندی که دارای 17 نوع صدااست تطبیق دهیم اما با یک فرمول ساده این کار برای شما شدنی است می گویند نه...

حالا ببینید !

بخش اصلی :

حروف صداداردر زبان هلندی به 2 دسته بزرگ تقسیم می شوند که عبارتند از :

1)صداهای ساده ( تکی ) مثل

A E I O U

2)صداهای کشیده مثل

AA EE Ie Oo uu         

3) صداهای ترکیبی مثل :  

Au / ou      Ei / Eu    ui      oe      

نکات قابل توجه :

نکته ای که درمورد صداهای ساده بایستی متذکر شویم این است که این حروف درهنگامی که به تنهایی دریک کلمه استفاده

می شوند صدای آنها تلفظ می شود.

مثل : 

      

اما هنگامی که یک حرف بی صدا میان دو تا از آنها قرار می گیرد حرف صدارار اول بصورت کشیده تلفظ می شود.

مثلا:

 / Beter         /Beyter                                                                                                                                          

 دو حرف صدارار هستندe,o                            Boter                                                                                       

                                 Komen                 

 

  2) نکته ای که باید راجع به صداهای کشیده متذکر شد این است که هنگامی که یک کلمه به یک حرف صدادار ختم می شود. 

  تلفظ آن قسمت بصورت کشیده است مثلا در کلمه paraplu به معنای چتر حرف u در انتهای کلمه بصورت کشیده می شود.

  یا مثلا در کلمه JA به معنای بله حرف a  بصورت کشیده تلفظ می گردد به همین ترتیب است درمورد کلماتی مانند:

 nu

 

وعلت آن وجود تکیه روی آن حرف صدادار است اما درکلماتی مانند Eerste وWelke وغیره که تکیه درابتدا است این طور نیست وبالاخره نکته ای در مورد صداهای ترکیبی باید به عرض شما برسد این است که تولید این گونه صداها آنطورکه شما تصور می کنید دشوارنیست بلکه نیاز به مدتی تمرین وذره ای ممارست ازجانب شما دارد که اگر شما تلاش کرده تا مدتی آنها راتمرین کنید.برآنها مسلط خواهید شد البته ناگفته نماند که هیچ کس بجز یک بومی زبان توانای تلفظ آن رابه وقوع ندارد اما مادرخدمت شما هستیم با راهکارهای جهت هر چه بهترتا تلفظ کردن این صداها :

Au  /  Ou

این صدا ترکیبی است از آ و ا درزبان فارسی    .....    

   Eu

همانطور که به نظر می رسد این صدا نیز ترکیبی است از ا و او درزبان فارسی وعلاوه بر آن لبها بایستی غنچه شود.

Ei / Ij

این صدا ترکیبی است از ا و ای  درزبان فارسی ولی اولی بصورت کوتاه ودومی بصورت کشیده ...

Oe

این صدا دقیقا همان او درزبان فارسی است زیاد سخت نگیرید وترس به دل راه ندهید

iE

این صدا همان ای فارس است منتها کمی کشیده تر....

Ui

وبالاخره این صدا که همه فکر می کنند مشکل ترین صدا ست ترکیبی است از A کوتاه وuu  یا همان u  بصورت کشیده

فصل دوم :

 کلمات  

مقدمه :

دراین فصل به بررسی انواع کلمات نقش وچگونگی شکل گیری آن ها درزبان هلندی پرداخته خواهد شد قبل از شروع فصل

از شما خواهشمندیم با حل تمرینات هربخش واطمینان خاطر ازیادگیری به پیشروی ادامه دهید در غیراینصورت یادگیری به

مراتب مشکل و مشکل ترمی شود درضمن در اینجا بد نیست این نکته را متذکر شویم که به ازای هر مطلبی که دراین جا

گفته می شود مطالب آینده برنامه ریزی خواهند شد. این یعنی اینکه چنانچه شما امروز ودراین درس یک واژه ویا جمله ای

جدیدی را یاد بگیرد در...  آینده آن کلمه یا کلمات متشابه دیگر بصورت فارس تکرارنخواهد شد و هدف از این کار تشویق

شما ازهمین پایه وشروع به یادگیری است. امیدواریم با این کار رضایت شما راجلب کنیم. حالا دیگه بسه وبریم سراغ درس

اگر شما اجازه بدید!

در زبان هلندی کلمات به 7 دسته تقسیم می شوند که عبارتند از :

1) اسم  2) ضمیر  3) فعل  4) صفت  5) قید  6) حرف  7) آوا

ما دراین فصل شمارا با تک تک این کلمات چگونگی کاربرد واستفاده آنها آشنا خواهیم ساخت ابتدا برویم سراغ اسم :

Zelfstandig  naamwoord

اسم کلمه ایست که صرفا برای نامیدن اشخاص اشیا حالتها و....  بکارمی رود یعنی فقط حالت نام گذاری دارد

وکاردیگری انجام نمی دهد.

 

این رابه این دلیل اینطوربیان کردم چون بسیاری ازما در یک جمله ساده نمی توان اسمها را تشخیص دهیم اما اگربتوانیم

تصور کنیم که به کلماتی برای نامیدن ولقب گذاری استفاده شده با اطمینان خاطرمی توانیم آنها رااسم

بنامیم درمثال زیرداریم :

توانایی مجید درپختن غذا باورنکردنی است.

دراین جمله که دارای 7 کلمه است کلمات توانایی. مجید. پختن و غذا اسم هستند.

شاید اولین سوالی که به ذهن همگی شما خطورکند این است که چرا (پختن)  و ( توانایی) در اینجا نقش اسم ( ! )

را ایفا می کنند .....  در جواب باید به خدمت شما عرض کنم که کلمه توانایی از صفت توانا گرفته شده است.

وبدین ترتیب اسم معنا خوانده می شود که بعدا به آن اشاره خواهد شد همینطور کلمه پختن غذا دراین جمله اسم فعل

نامیده می شود چراکه خودکار منظور است و نه انجام کار که البته به همان دلیل قبلی درقسمتهای آتی به آن اشاره

خواهیم کرد. فقط برای شما همین مهم است که بدانید نامیدن اشخاص. اشیا .  حالتها وکارها اسم است دریک مقایسه

داریم

کلمه / صفت	اسم
(توانا) یی	توانایی
کتاب خواندن (فعل)	خواندن کتاب
جدی	جدیت
ساده	سادگی

نکته بسیار قابل توجه شما دوستاران زبان هلندی این است که درزبان هلندی هر اسمی برای خود دارای حرف تعریف مشخصی

می باشد که هلندی زبانها ازدوحرفDe , Het    برای تعریف اسامی (تبدیل به خاص کردن آنها) استفاده می کنند مثلا:

  

کلمه (خانه) 

   (Huis)    دارای حرف تعریف Het                                                                         

  (   دارای حرف تعریف De است به این ترتیب داریم .(Tafel   

  

 

De	Het
Tafel	Huis
Stoel	Boek
Pc	Oog
Muur	Oer
Groet	Plafond
Zon	Meisje
Man	Konijn
Pilaar	Tijdschrift
Klok	Water
Maan	Geheugen

هیچ راهکارخاصی برای تشخیص اینکه کدام کلمه با Het  وکدام با De می آید وجود ندارد بنابراین همه باید این راصرفا حفظ

کنند.

شاید این سوال برای شما ایجاد شود که چه کسی می تواند این همه کلمه راباحرف تعریف خاص خودش حفظ کند اما بایستی

خدمت شما عرض کنیم که این سوال درست مثل این است که یک هلندی زبان ازشما بپرسد چراشما کلمه کتاب راباها کلمه سبزی

 را با جات کلمه پرنده رابا گان ودانشجو رابا یان وتغییر را با ات وبه همین ترتیب الی آخرجمع می بندید. !!                         

اگر من باشم می گویم همین که هست ناراحتی یاد نگیر

اما ما می خواهیم این مژده رابه شما بدهیم که تا مجید و محمود را دارید غم نداشته باشید چرا که من بعنوان یک زبانشناس هلندی

راهکارهای رابرای تشخیص اینکه کدام کلمه Het و کدام کلمه De می گیرد برای شما دارم که شما را به آن جلب می کنم

1) اول آنکه با اطمینان خاطر به شما می گوییم کلیه اسامی جمع بسته شده حرف تعریف De رامی گیرند

2)دوم تمامی اسامی کوچک شده (تصغیر) حرف تعریف Het را می گیرند

نکته :

قبل از ادامه توجه شما رابه چگونگی جمع بستن و تعقیرکرده کلمات در زبان هلندی جلب می کنیم:

1) جمع بستن : بطور کلی بیش از 90 درصد اسم ها درزبان هلندی با پسوند en- جمع  بسته می شوند

یعنی جمع مثلا : Boek به معنای کتاب می شود Boeken

وبه همین ترتیب stoel به معنای صندلی  stolen می شود والی آخر..

2) تصغیرهر گاه بخواهیم اسمی را کوچکتر ازآنچه که هست جلوه دهیم ازاین روشن استفاده می کنیم بدین ترتیب که کلمه رانوشته به

 انتهای آن پسوند je اضافه می کنیم.                                                                                                                                                                                           
                               

مثلا :                                                                 boekje

 همراه می شوند آشنا می کنیم .   het3) اکنون بطور کلی شما راباکلماتی که باحرف تعریف   

 1) کلیه کلماتی که به نوع زبان اشاره می کنند مانند.

                                                                                                  Het  Nederlandse   هلندی  
                                          

2) کلیه کلماتی که به جنس (اسم) از نوع فلز اشاره دارند مثل آهن

Het   ijzer  آهن    

3) کلیه کلماتی که به جهت اشاره می کنند ازقبیل

Het    oost         شرق 

4) کلیه کلماتی که به نوع بازی و ورزش اشاره دارندمثل فوتبال

Het   voetbal       فوتبال 

5) کلیه اسامی که ازفعل ( مصدر ) گرفته شده اند که اسم مصدر نامیده می شوند 

Boek       Boekje 

Klok        Klokje 

To play        spelen                 بازی کردن

  Playing    het  spelen                         بازی

Het   spelen was leuk           بازی زیبایی بود

 6) کلیه کلماتی که پیشوندهای شروع می شوند.

Be -         ge -        ant -        over

Het   gesprek

Het   begin

البته کم و بیش استثتا هم وجود دارند که با حرف تعریف De می آیند.

7) کلیه کلماتی که به پسوندهای ختم می شوند مثل :

- isme         - sel         - ment           het isolement

8) وبالاخره کم وبیش کلماتی ( اسامی ) که با حرف  B شروع می شوند.

               Het   boek      

        

                               

کلماتی که با حرف تعریف DE  می آیند عبارتند از

1) کلیه اسامی جمع مثل :

De  Boeken 

2) کلیه اسامی رودخانه ها و کوهها مثل : 

De   Nijl

3) کلیه اسامی درختان وگیاهان

De eikenboom

4) کلیه اسامی میوجات وسبزیجات

De mango

5) کلیه اسامی حروف واعداد

De   ” B “   ,    De derde

6) وبالاخره اسامی که به پسوندهای زیرختم می شوند.



                      

- ade	- ea	- ide	- iek
-  ode	-  ris	- age	- ee
- ine	- ica	-  sis	-  schap
- de	- heid	- irg	-  ie
-  teit	-  suur	theek	-  oea
- se	-  st	- tis	- te
- te	- tuur	- ude	- xis
- ij

      

مثل :

De  apotheek                                                            De   betekenis

De   informatie                                                      De  vriendschaap

انواع اسم از نظرتعداد :

1) مفرد: اسم مفرد به اسمی تلقی می شود که تنها به یک چیز اشاره می کند  اما نکته مهم راجع به این اسامی    این است که هرگزتنها نمی آیند ودرواقع همواره همراه با حرف تعریف می آید.   

(De/   het /  een )  De stoel

  De bord  

een  stoel  

een bord  

نکته انحرافی :

حرف تعریف حرفی است که همانطور که ازنامش پیداست کلمه را تعریف می کند که البته دربخش صفات به

آن بطور مفصل اشاره خواهد شد دراینجا برای شما کافی است بدانید که کاری که این حرف انجام می دهد

مانند یک همسراست که ازشوهر خود مراقبت می کند مثلا een  با تمامی اسامی سازگاراست اما De , Het

هرکدام با اسامی مربوط به گروه خودهمراه می شوند.

اسم جمع بسته شده : همانطورکه ازنامش پیدااست به پیش ازیک قلم اشاره می کند مثل :

Het  boek                De boeken

نکته قابل ملاحظه در اینجا این است که در زبان هلندی نیزهمانند زبان فارسی یک برای جمع

بستن وجود دارد.وآن افزودن پسوند En-  به انتهای اسامی مفرد است اما باید بدانیم در صورتی

که کلمه به یک حرف بی صدا ختم شده وقبل ازآن یک حرف صدادارقرار داشته باشد.حرف

آخر تکرارمی شود مثلا در یک مقایسه داریم .

سوال : چرا در مورد کلمه Taal به معنای زبان هنگام جمع بسته شده یکی از حروف Aحذف شد?

Boek                    Boeken

Kat                       katten

Taal                    talen

ادامه : البته درزبان هلندی استثنائاتی در زمینه جمع بسته شدن کلمات وجود دارد که متاسفانه حفظ کردی است مثل:

De  tafel              de  tafels

اما بارعایت نکات زیر در90 درصد موارد این کار(یادگیری) استثنائات نیزبرای شما بسیارساده خواهد شد.

1) همیشه با پسوند S -  جمع بسته می شوند

الف) کلمات مصغر (کوچک شده) : مثل

Het kopje           de kopjes

Het  meisje         de meisjes

Het   tafeltje       de tafeltjes

ب ) اسم شغل های که به پسوند ier -  ختم می شوند

De  winkelier        de winkeliers

De  portier             de portiers

ج) اسامی شغل های خانم ها : با پسوند ste,- e-               

De  studente                            de studentes

  verpleegster                            de verpleegsters

د) اسم جنس

De broer         de broers

De zoon          de zoons

ه) کلماتی (اسامی) که اززبانهای دیگروارد زبان هلندی شده اند مانند .

Het hotel        de hotels

Het  station      de stations

Het restarent     de restarents

و) کلماتی که به حروف صدادار ختم می شوند

De firma     de  firmas

De  auto       de autos

De paraplu   de paraplus

De taxi            de taxis

توجه : وجود علامت (و) قبل از( ی )جمع دراین کلمات الزامی است

2) دراینجا توجه شمارا به آن دسته ازکلماتی جلب می کنیم که دارای جمع بی قاعده هستند مثلا:

Het stad	de steden
Het  kind	de kinderen
Het lid	de leden
Het schip	de schapen
Het smid	de smeden
Het gelid	de gelederen

البته اگر خوب توجه کرده باشید به سادگی می توانید ازاین استثنا ئات هم برای خود قوائدی برای جمع بستن بسازید که ما آن رابه شما واگذارمی کنیم.

3) ودرزمینه جمع بستن کلمات (اسامی) که پسوند heid- ختم میشوند بایستی متذکرشویم که درحالت جمع heid-  تبدیل به heden - می شود مثلا :

4) علامت جمع eren -

کلمات ذیل برای جمع بسته شدن پسوند eren - به خود می گیرند

Het  ei	de eiren
Het gemoed	de gemoederen
Het  goed	de goederen
Het  kalf	de kalveren
Het kind	de kinderen
Het lam	de lammeren
Het lied	de liederen
Het rund	de runderen
Het volk	de volderen
Het been	de beenderen
Het haen	de  haenderen
Het blad	de bladeren
Het rad	de raderen
Het gelid	de gelederen

5) گرفتن پسوند ien - کلمات koe , vloe درهنگام جمع بسته شدن به ترتیب تبدیل  به koeien, vloeien می شوند

6) تغییر حروف آخرکلمه یک سری ازکلمات هلندی برای جمع بسته شدن حروف اگرخود راتغییرمی دهند که درزیر به نمونه هایی ازآنها اشاره می کنیم.

De collega	de collegae
De cresis	de crises
De porto	de porti
De solo	de soli
De catalogus	de catalogi

7) وبالاخره درذیل یک سری ازکلمات (اسامی) رامشاهده خواهید کرد که فقط وفقط بصورت جمع وجود داشته واصلا مفردی ندارد مانند :

De baten	de inkomsten
De bescheiden	de lasten
De hersenen	de zeden
De kleren	de onkosten

           

تصغیر (کوچک کردن):

مقدمه : درزبان هلندی یساری ازکلمات تصغیردارند کوچک می شوند وعلت آن رابایستی درعلاقه مردم به کاربرد

آن جستجو کرد و آن هم چیزی نیست بجز اینکه اگردر نظرشخصی یک شی خاص ازلحاظ اندازه کوچک به نظر

آید و یا آنقدر بی اهمیت باشد که ذکرکردن آن چیز راعوض نمی کند دراین حالت مردم ازتصغیر استفاده میکند.

ساختارتصغیراسامی زبان هلندی بصورت کلی به این شکل است که به یک اسم پسوند je- افزود گردد.

مثلا:

Boek                            boekje                                

اما در این زمینه نکات ریزی وقابل ملاحظه ای وجود دارد که مانند اهمیت است وما توجه شما رابه آن جلب می نماییم

1) درصورتی که یک اسم به حروف صدادارختم شود پسوند tje- می گیرد che- مثل

Het  ei         het  eitje                               

De auto         het autooje                               

De  koe           het  koetje                               

2) در صورتی که یک اسم به m ختم شود درحالت تصغیر pje- می گیرد

De  film            het  filmpje      

De  riem           het   riempje      

3) هنگامی که یک اسم به ing-  ختم شود درحالت تصغیر g به k تبدیل می شود مثلا:

De  woning	het  woninkje
De  haring	het  harinkje

4) درصورتی که یک اسم به یکی ازحرف l,m,n,er, ng ختم شود دراین حالت etje- می گیرد..

De bal	het  balletje
De pan	het  pannetje
De  stel	het  sterretje
De ding	het  dingetje
De  brug	het  bruggetje

5) وبالاخره هرگاه اسمی به یک ازحروف er-,en-,eb,- w-   ختم شود همانند گروه 1 درحالت تصغیر به tje- ختم می شود مثل :

De  tafel	het tafeltje
De Touw	het  touwtje